Itu dia! Mereka sudah tiba!
Cepatlah! Semuanya, kemarilah!
Kami sudah menunggu kalian!
Selamat datang kembali, semuanya!
Wahai para penduduk kota,
inilah serikat yang telah memenangkan Turnamen Sihir Agung!
Berikan tepuk tangan pada mereka!
Selamat datang kembali, Fairy Tail!
Kami pulang!
Aye, sir!
serang balik!
Strike Back!
zainuddinari
mempersembahkan
zainuddinari
walau jalan yang kutempuh memungkinan berubah ke depannya
kidousura kaerarenai kurai no kakuritsu dato shitemo
tapi masih ada 1% kesempatan 'tuk melawannya, 'kan?
ippaasento demo areba mochiron teikou desho?
lagi pula, kalau diharuskan membuang "takdir", aku akan menolak!
shosen, "unmei" to nagetsu kiraretatte, No I Won't!
semua percuma dikembalikan, karena masa depan bersamamu lebih indah, 'kan?
hikkurikaeshite, Because datte kimi to mirai wo miretara saikou ja nai?
lakukan saja! karena kedewasaan diriku tumbuh di medan tempur, hoi!
Bring it on! cuz I'm jus gonna grow up in the battle HEY!!
tanpa basa-basi!
buchineku donten!
api dalam diriku masih berkobar 'tuk meledakkan langit
Still burning my fire ten wo kirisaku raimei
lalu kusembunyikan mimpi buruk dan hanya menatap masa depan!
I gotta kakikesu Nightmare tada mirai ga mitakute!
masa lalu, masa depan, serta masa yang kujalani sekarang
kako, mirai, soshite ikiteru ima,
ku tak takut akan masa lalu dan sekarang kusongsong hari esok
I ain't scared of my past and now for takusareta asu
sambil meneriakkan harga diriku!!
Screaming out for my pride!!
ku tak ingin melihat air mata, dan akan terus optimis! selamanya...
namida mitakunaikara, sakebi tsuzukeru yo! zutto...
(ku tak pernah gentar! dan selalu menerobos setiap takdir menghadang!)
(I'm never falling down! oikazu wo se ni bukitobasu Destiny!)
sambil menggendongmu, akan selalu kujaga senyumanmu! selamanya...
kono senaka ni aru, egao mamorutaikara! zutto...
(akan kuhilangkan rasa sakit untukmu dan diriku! lenyaplah wahai kesedihan!)
(I gotta blast off your pain for you and me! kanashimi nante Rest in peace!)
sampai kapan pun...
nando demo...
Kami menang, lo!
Kami berhasil!
Ramai sekali, ya.
Kelihatannya penduduk dari sekitar Magnolia juga berada di sini.
Hore! Kami menang!
Nona Mira, lihatlah kemari!
Hai!
Kita berhasil, Lisanna!
Hentikan, Kak Elf.
Wah, ini hebat sekali.
Kitalah yang nomor satu!
Terima kasih atas dukungan kalian.
Dasar, angkat kepalamu!
Pesta minuman!
Jangan minum-minum terus, Cana!
Bukan apa-apa.
Gray sayang?
Bukan apa-apa.
Lucy! Kau luar biasa!
Ibu kos!
Tapi, kita masih perlu bicara soal tunggakanmu, lo!
Erza, kau sangat mengagumkan di Pandemonium itu, lo!
Bukan, justru waktu dia bertarung dengan Kagura!
Pas dia bertarung dengan Minerva juga!
Sangat memalukan sekali, ya.
Semua orang menontonnya, ya?
Akan kutunjukkan sesuatu yang keren pada kalian.
Jreng!
Ma-Mahkota Raja!
Kau membawanya pulang?
Bukan yang ini.
Kau mencurinya?
Bukti kemenangan kami! Piala Raja!
Aku benar-benar tak percaya!
Kita benar-benar menang, lo!
Setelah bertahun-tahun selalu berada di posisi paling bawah.
Kita menang!
Hore! Hore!
Ayo, Romeo! Angkat lebih tinggi lagi!
Ya!
Benar-benar mengesankan.
HADIAH
"Hadiah"!
Gray sayang.
Aku tak tahu apa yang sedang kaupikirkan,
tapi tak baik kalau tunjukkan wajah seperti itu di hadapan penduduk kota.
Kau benar.
Aku juga harus tersenyum untuknya.
Terima kasih.
Duh, kenapa ini? Tiba-tiba saja kau kelihatan lebih keren sampai ingin kubungkus!
Wali kota Magnolia akan berikan tanda apresiasi untuk kalian!
Tanda apresiasi? Tak perlu berlebihan.
Anggota Fairy Tail, silakan lewat sini.
Fairy Tail merupakan kebanggaan kota kita.
Dengan begitu, kami telah renovasi dan kembalikan markas serikat kalian.
Markas lama kita kembali!
Aye, sir!
Wali kota, aku benar-benar tak tahu harus berkata apa.
Aku mencintai kota ini!
Nah, ayo kita kembali ambil misi.
Ya juga, sih, soalnya kita benar-benar tak bisa lakukan misi sewaktu Turnamen Sihir Agung.
Aku jadi bersemangat!
Hoi! Tambahkan dagingku, dong!
Aku juga tambah!
Baik-baik.
Nafsu makan kalian benar-benar sedang besar, ya.
Kami baru saja selesaikan misi, makanya lapar!
Selesai makan, kami juga akan ambil misi lagi!
Ramai sekali, ya. Rasanya seperti serikat yang berbeda saja.
Erza dan Gray tak ada di sini.
Mereka berdua pergi ambil misi bersama Wendy, dan juga Carla.
Carla pergi tanpa beri tahu kami dulu?
Katanya, itu misi yang mudah, makanya mereka tak sampai minta bantuan kalian.
Kita juga tak boleh kalah! Ayo!
Misi apa yang akan kita ambil?
Pokoknya, misi di mana kita bisa mengamuk sesuka hati, dan upahnya bisa buat makan besar!
Ah! Sepertinya ini pas, deh!
Kami akan ambil misi ini.
Baiklah. Tempatnya di Desa Doromud, ya.
Desa Doromud?
Di mana itu?
Di bawah ada peta dan bahan referensi lainnya, lihatlah di sana.
Kerja mengusir kecebong?
Ya. Kecebong itu merusak tanah, karenanya para penduduk ingin mengusir mereka.
Ketemu! Kalau naik kereta bisa makan waktu 3 jam, lo.
Tiga jam naik kereta?
Aku tak tahan.
Kuharap kau lebih bisa atasi penyakit mabukmu itu.
Ha?
Ada apa?
Rasanya aku seperti melihat Master Pertama,
tapi sepertinya salah lihat kali, ya.
Penumpang sekalian, kita sudah sampai, lo.
Apa-apaan ini?
Baru-baru ini, semua tanah jadi berlumpur.
Keretanya hanya bisa sampai di sini, karena itu aku akan lanjut ke tujuan berikutnya.
Apa yang terjadi?
Mantap, nih, Happy! Sepertinya kita bisa menangkap banyak ikan di sana!
Tak mungkin. Awalnya itu 'kan hanya tanah biasa.
Hoi!
Kalian penyihir Fairy Tail, 'kan? Aku kepala desa di sini!
Kecebong yang telah lakukan semua ini?
Benar. Mereka merusak tanah, dan inilah hasilnya.
Mereka menggali tepat di saluran air, makanya airnya jadi meluber.
Karena itu, aliran airnya harus diperbaiki,
karena kalau dibiarkan, kami tak akan bisa bekerja.
Kami mohon, tolong usir hama pengganggu itu!
Baiklah! Serahkan saja pada kami!
Omong-omong, di mana kecebongnya?
Natsu, teruslah mencari!
Ya! Akan kuberi tahu kalau ada kecebong yang muncul!
Mereka bilang kecebongnya besar, tapi seberapa besar, ya?
Ya, kecebong ya kecebong. Bukan hal yang perlu dikhawatirkan.
Apa yang terjadi?
Itu kecebongnya?
Kita butuh kapal yang lebih besar.
Ah! Jadi mandi lumpur!
Natsu! Tolong!
Tunggu aku!
Aduh.
Ha?
Kita tak bisa lari ke satu arah! Semuanya, berpencar!
Baiklah! Itu akan buat kecebongnya bingung, 'kan?
Eh ya, aku 'kan bisa terbang!
Ha! Dasar curang!
Kenapa? Kenapa dia mengejarku?
Lucy, aku datang!
Selamat juga.
Natsu, Lucy, Happy!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kalian lagi asyik bermain di lumpur, ya?
Teman-teman!
Aku mengerti. Kalau begitu, kami akan bantu kalian.
Tapi, kita juga saling bagi hadiahnya.
Sip! Dengan adanya Erza dan Gray di pihak kita, kecebong itu takkan bisa melawan!
Tapi, apa itu benar-benar kecebong?
Entahlah. Kalian sudah selesaikan misi sebelumnya?
Ya. Kami mengusir para bandit hanya dengan menampakkan wajah kami.
Dan kalian malah kesulitan mengatasi seekor kecebong.
Itu membuat reputasi serikat yang memenangkan Turnamen Sihir Agung tercoreng, lo.
Diamlah! Kalau kau hanya mau mengoceh, pergi sana!
Apa itu cara bicaramu pada orang yang ingin membantu?
Aku juga tak minta bantuanmu!
Jangan bertengkar!
Baik.
Tapi dengan lumpur setebal ini, kita takkan tahu di mana kecebong itu bersembunyi, 'kan?
Tenang saja. Aku punya ide bagus.
Hirake Tokeiza no Tobira (開け時計座の扉 ライブラ): Terbukalah Gerbang Jam:
Hirake Tokeiza no Tobira
Horologium
Semuanya, lama tak berjumpa.
Natsu, kami akan menurunkanmu.
Kami akan melakukannya dengan pelan dan hati-hati.
Dia bilang, "Aku sudah tak sabar!"
Tapi, aku sendiri juga merasa deg-degan.
Aku tahu itu sulit, tapi berjuanglah.
Nanti akan kubersihkan dirimu.
Aku tak bisa lihat apa pun!
Aku ini sangat sensitif, bahkan bisa rasakan getaran.
Akan kuberi tahu kalau ada yang mendekat.
Ada yang datang!
Dari arah mana? Kanan atau kiri?
Arahnya dari depan sana!
Dia berteriak, "Wah!"
Sepertinya ada yang terjadi di dalam sana!
Jangan sampai lepas, lo!
Sudah dimulai.
Dari mana dia akan muncul?
Itu dia!
Ayo! Semuanya, serang bersama-sama!
Tenryuu no Houkou (天龍の咆哮): Raungan Naga Langit
Tenryuu no Houkou
Ice Make Lance (アイスメイクフ 。ランス ): Pembentukan Es: Tombak
Ice Make Lance
Karyuu no Houkou (火竜の咆哮): Raungan Naga Api
Karyuu no Houkou
Ke mana dia pergi?
Keparat!
Sakit, tahu, Berengsek!
Seharusnya kau jangan ke arah sini, dong!
Sekarang bukan waktunya untuk bertengkar!
Di mana kecebongnya?
Dengan kata lain, kita hanya perlu tempat yang lebih tinggi, 'kan?
Semuanya, memanjatlah!
Aku tak bisa! Terlalu licin!
Pegang tanganku, Wendy!
Selamat!
Dinginnya! Bokongku jadi beku!
Jangan mengeluh terus.
Kali ini dia akan muncul dari mana?
Kalau dia terpancing dan datang kemari, kita bisa menyerangnya.
Semuanya, berhati-hatilah!
Dia ada di bawah! Tepat di bawah kalian!
Dia ada di situ?
Karyuu no Tekken (火竜の鉄拳): Pukulan Naga Api
Karyuu no Tekken
Berpikirlah sebelum bertindak!
Namanya juga tak sengaja!
Apa?
Aku lagi?
Apa ini?
Mengotot sekali sih dia!
Kelihatannya menyenangkan, ya! Aku juga ingin melakukannya!
Aku tak sedang bermain-main, tahu!
Lucy!
Kami akan menolongmu!
Karyuu no Houkou (火竜の咆哮): Raungan Naga Api
Karyuu no Houkou
Ice Make Lance (アイスメイクフ 。ランス ): Pembentukan Es: Tombak
Ice Make Lance
Tenryuu no Houkou (天龍の咆哮): Raungan Naga Langit
Tenryuu no Houkou
Hoi, apa kalian baik-baik saja?
Sama sekali tidak.
Aku menelan kerikil kecil!
Aku tak tahan lagi! Kenapa dia hanya mengejarku?
Ceritanya panjang,
tapi kecebong itu awalnya adalah peliharaan penduduk di sini.
Peliharaan?
Waktu itu, dia masih kecil dan lucu,
tapi pemiliknya tiba-tiba saja pindah dari sini
dan harus tinggalkan kecebong itu di sini.
Kecebong itu mengira dia telah diabaikan oleh pemiliknya, dan menjadi jahat.
Dia pergi dari desa, jadi liar, dan tumbuh jadi sebesar itu.
Dan sekarang, kecebong itu ingin balas dendam kepada manusia.
Jadi itu yang terjadi, ya.
Berarti, itu hanya kesalahpahaman si kecebong saja.
Karena sudah tahu situasinya, aku jadi merasa kasihan padanya.
Tapi, kenapa dia terus-terusan mengejar Lucy?
Saat ini musim kawinnya kecebong. Alasannya adalah cinta.
Aku yakin dia tertarik pada Lucy, karena dia seorang wanita muda.
Dengan kata lain, dia ingin menikahi Lucy!
Jangan bercanda!
Aku juga wanita muda, lo. Kenapa dia tak mengejarku?
Itu karena kau kenakan baju besi, Erza, jadi dia tak bisa tebak jenis kelaminmu.
Eh, aku ini juga wanita muda, lo.
Kelihatannya, kecebong itu hanya tertarik pada wanita yang punya dada yang besar.
Mungkin karena itu.
Tapi kalau begitu, kita bisa susun rencana.
Ya, ada cara untuk pancing kecebongnya keluar.
Apa maksud kalian?
Jadi ini maksudnya.
Kak Lucy cantik, ya!
Aku yakin kecebongnya akan senang, dan juga akan keluar.
Lucy, bagaimana kalau kita ambil fotomu sebagai kenang-kenangan?
Jangan sampai!
Itu dia!
Hirake Shoujoukyuu no Tobira (開け処女宮の扉 ライブラ): Terbukalah Gerbang Sang Gadis
Hirake Shoujoukyuu no Tobira
Virgo
Apa yang harus kulakukan, Tuan Pu-
Aku harus pulang dan mandi terlebih dahulu.
Kau 'kan baru saja muncul!
Virgo, keluarkan kecebong itu dari lumpur ini!
Kau ini pandai menggali tanah, 'kan?
Dimengerti, tapi pertama-tama aku akan bawa Tuan Putri ke tempat yang aman.
Sama sekali tak aman!
Padahal besar, tapi dia cepat juga, ya!
Dia bisa kejar kecepatan Virgo!
Luar biasa.
Pikirkan keselamatanku juga, dong!
Lewat sini, Tuan Putri.
Virgo, berhati-hatilah!
Kali ini giliranku menyerang balik.
Tuan Putri telah memerintahkanku. Kau takkan bisa lolos!
Semuanya, sekarang!
Karyuu no Houkou (火竜の咆哮): Raungan Naga Api
Karyuu no Houkou
Tenryuu no Houkou (天龍の咆哮): Raungan Naga Langit
Tenryuu no Houkou
Ice Make Lance (アイスメイクフ 。ランス ): Pembentukan Es: Tombak
Ice Make Lance
Maju, Erza!
Akan kuselesaikan!
Aku pakai bagian tumpul pedangku. Dia takkan terluka.
Padahal itu bukan pedang, tapi tak apalah.
Nah, dia sudah ditangkap, sekarang apa yang akan kita lakukan?
Yang salah adalah pemiliknya karena mengabaikan si kecebong.
Tapi kalau kita melepaskannya, dia pasti akan sebabkan masalah lagi.
Hoi, kecebong, apa kau sangat ingin menikah?
Tapi aku ini manusia. Kita tak bisa menikah.
Kau mengerti, 'kan?
Tuan Putri, aku kembali.
Virgo!
Makhluk apa itu?
Aku cari di bawah tanah dan temukan kecebong betina.
Menurutku, kalau sudah punya pendamping, dia takkan ganggu warga desa lagi.
Itu bukan kecebong, malah bukan satu spesies.
Oh! Kelihatannya berhasil!
Aku senang bisa bermanfaat untuk Anda, Tuan Putri.
Tapi aku sama sekali tak senang!
Ternyata kau memang mengamati Turnamen Sihir Agung, ya, Zeref.
Aku tak bisa dengar suaramu maupun melihatmu.
Tapi, aku tahu. Kau ada di sana, Mavis.
Tujuh tahun lalu, kau ada di dekatku.
Apa kau masih cari tempat untuk mati?
Aku sudah putuskan di mana tempatku untuk mati.
Selama beberapa ratus tahun, aku sudah lihat banyak era.
Pertarungan antara orang-orang, kebencian, iri dengki.
Aku selalu berharap era baru dapat hapuskan semua itu.
Kira-kira sudah berapa kali itu terjadi, ya?
Manusia selalu begitu. Mereka selalu mengulangi kesalahannya, lagi dan lagi.
Meskipun begitu, mereka tetap ingin bertahan hidup.
Mereka tak bertahan hidup, bukan dalam arti yang sebenarnya.
Orang-orang yang berharga sudah tak ada lagi.
Apa kau sudah bosan untuk menunggu?
Begitulah.
Setelah memikirkannya selama tujuh tahun, aku telah dapatkan keputusan.
Kalau dunia ini terus menolakku, maka aku juga akan tolak dunia ini.
Aku yakin Fairy Tail akan lindungi dunia ini.
Ada dua hadiah dariku.
Dunia yang terlahir kembali, dan juga damai.
Apa ini akan jadi medan pertempuran?
Tidak. Ini akan jadi pemusnahan satu pihak.
Takkan kubiarkan satu orang pun selamat.
Fairy Tail akan menghentikanmu. Kaulah yang harus dimusnahkan.
Natsu, pertarungan terakhirnya sudah dekat.
gejolak sang rembulan menggambarkan masa depan kita
tsuki ni yureteiru bokutachi no mirai zu ni
suatu saat pasti 'kan terwujud, hari esok penuh senyuman
itsuka kanaeteku asu wo egaku yo
ukiran akan hilangnya suatu harapan
nakusenai negai wo kizande
juga banyaknya tetesan akan air mata kesakitan seseorang
namida no kazuna dareka no kizu wo tsutsumunara
cukup percayakan padaku dan janganlah takut
nanimo kowakunai nando mo shinjiyou
ujung langit yang dibuka oleh kedua tanganku
hatenai sora ni ryoute hirogete
bulan pun menjadi saksi atas ketegaran diriku
nakanaiyouni tsuki wo miagetemiru
kesedihan yang mampu memanggil cahaya
kanashimi mo hikari yobunara
tak peduli walau mustahil 'tuk terulang kembali
modorenai toshitemo kamawanai
mimpi yang menerangi gemerlap masa depan
kagayaita yume ga sagasu mirai ni
kenangan yang tak tergantikan akan terus terukir
kakegae no nai omoi tsuzuiterukara
sejauh apa pun ku melangkah
dokomademo aruiteyukunda
'kan kugenggam erat satu-satunya kunci 'tuk buka hati ini
tada hitotsu kokoro no kagi wo nigirishimete
Natsu! Frosch dalam bahaya!
Frosch? Kodoknya Sabertooth itu?
Ya, kelihatannya Frosch tersesat!
Happy, kalau dia hanya tersesat, kau tak perlu sepanik itu.
Natsu, kau tak tahu seberapa hebatnya Frosch itu, ya?
Hebat apanya?
Dia tak pernah bisa pulang sendiri. Dia itu raja tersesat, tahu!
Itu sih, hebat dalam arti negatif, dong.
Selanjutnya, "Selamat Datang Kembali, Frosch"!
SELAMAT DATANG KEMBALI, FROSCH
Ya sudah, ayo kita bantu mencarinya!
Aye, sir!